1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:30,759
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:34,039 --> 00:01:35,880
Když ministerstvo chtělo
povýšit úředníka,
4
00:01:35,960 --> 00:01:37,920
bylo to provedeno na základě jejich skóre zásluh.
5
00:01:38,000 --> 00:01:39,039
Pokud jde o proces hodnocení,
6
00:01:39,520 --> 00:01:42,119
bude odečteno deset marek
pokud je ze šlechtického rodu.
7
00:01:42,199 --> 00:01:44,800
a deset marek dostane prostý občan.
8
00:01:45,839 --> 00:01:47,039
Je příliš netrpělivý.
9
00:01:47,119 --> 00:01:49,080
Věděl jsem, odkud přichází.
10
00:01:49,160 --> 00:01:50,559
Věděl jsem, o co se snaží.
11
00:01:52,199 --> 00:01:54,160
To se ale nepodařilo realizovat
12
00:01:54,240 --> 00:01:55,800
pouze s dobrou politikou.
13
00:01:55,880 --> 00:01:57,520
Právě nastoupil na trůn.
14
00:01:58,199 --> 00:02:00,000
A vyrábí
okamžitě drastický krok.
15
00:02:00,640 --> 00:02:03,640
Je normální, že většina místních
prestižní rodiny s ním nesouhlasily.
16
00:02:04,240 --> 00:02:05,640
Přestože vydal rozkaz,
17
00:02:05,720 --> 00:02:07,240
jeho muži to plně nerealizovali.
18
00:02:07,720 --> 00:02:10,479
Nebo záměrně překroutili politiku
19
00:02:11,359 --> 00:02:12,920
zvýšit zátěž lidí.
20
00:02:14,760 --> 00:02:16,640
Chtěl zabít toho, kdo ho neposlechl.
21
00:02:16,720 --> 00:02:17,760
Ale pak si uvědomil,
22
00:02:18,320 --> 00:02:20,600
nemůže ani srazit dolů
druhořadý šlechtický rod.
23
00:02:20,680 --> 00:02:22,680
V pozdní zimě
během třetího roku Dexu Era,
24
00:02:22,760 --> 00:02:24,920
ignoroval radu Pei Wenxuana
25
00:02:25,000 --> 00:02:27,840
a nařídil Qin Lin zabít
vůdce malého místního klanu.
26
00:02:28,400 --> 00:02:31,880
To vedlo k povstání v této oblasti
tři po sobě jdoucí roky.
27
00:02:31,959 --> 00:02:34,280
Zpočátku to místo nebylo tak špatné.
28
00:02:34,359 --> 00:02:35,359
Ale nakonec…
29
00:02:37,079 --> 00:02:38,519
stalo se z toho pusté místo.
30
00:02:38,600 --> 00:02:40,079
Za takových okolností,
31
00:02:40,760 --> 00:02:42,640
není jiná cesta
ale reformovat systém.
32
00:02:43,400 --> 00:02:44,920
Zrušením šlechtických rodů
33
00:02:45,519 --> 00:02:47,120
by mohly být zachráněny miliony obyčejných lidí.
34
00:02:48,359 --> 00:02:49,799
Co kdybyste byli v jeho kůži?
35
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
co bys dělal ty?
36
00:02:55,160 --> 00:02:57,440
Jste schopni zabít
někdo ze šlechtického rodu?
37
00:03:08,000 --> 00:03:09,040
Vaše Výsosti!
38
00:03:10,200 --> 00:03:11,720
-Vaše Veličenstvo…
-Teď můžeš odejít.
39
00:03:16,320 --> 00:03:17,679
Vaše Výsosti, možná nevíte,
40
00:03:17,760 --> 00:03:19,079
ale Li Chuan se zamkl
41
00:03:19,160 --> 00:03:20,399
v Císařské studovně přes noc
42
00:03:20,480 --> 00:03:22,160
pokaždé, když ses ho zeptal.
43
00:03:24,840 --> 00:03:26,040
To jsem nevěděl.
44
00:03:26,519 --> 00:03:29,239
Protože se k němu vždycky chováš jako k dítěti.
45
00:03:31,920 --> 00:03:33,120
Ale musíte něco vědět.
46
00:03:33,920 --> 00:03:34,959
Kdyby císař
47
00:03:35,600 --> 00:03:37,560
si myslí, že je neschopný,
48
00:03:37,640 --> 00:03:40,880
ten pocit studu by ho přiváděl k šílenství.
49
00:03:43,000 --> 00:03:45,040
Konflikt mezi Li Chuanem
a šlechtické rodiny
50
00:03:45,119 --> 00:03:46,200
se nikdy nevyřeší.
51
00:03:47,200 --> 00:03:48,880
Bude se to jen zhoršovat.
52
00:03:49,920 --> 00:03:52,359
Shangguan Ya bude chycen mezi nimi.
53
00:03:55,600 --> 00:03:56,959
Li Chuan mi to řekl předtím.
54
00:03:57,720 --> 00:04:00,359
Kdykoli viděl Shangguan Ya
a její cenné doplňky,
55
00:04:00,440 --> 00:04:02,480
to mu připomnělo všechny hladovějící lidi.
56
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
Vaše Veličenstvo.
57
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
Nicméně, Shangguan Ya
58
00:04:09,239 --> 00:04:11,600
myslí si, že je méněcenná
do Qin Zhenzhen.
59
00:04:11,679 --> 00:04:14,119
Čím víc se oblékala
a být ohleduplný,
60
00:04:14,200 --> 00:04:16,360
-Vaše Veličenstvo.
-tím víc ji Li Chuan nenáviděl.
61
00:04:16,440 --> 00:04:17,560
Nakonec,
62
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
začali spát v různých místnostech.
63
00:04:19,760 --> 00:04:21,079
Vaše Veličenstvo.
64
00:04:24,360 --> 00:04:26,520
To je důvod, Shangguan Ya
požádal o pomoc.
65
00:04:26,599 --> 00:04:27,800
Protože se to děje,
66
00:04:27,880 --> 00:04:29,880
Nečekám, že mě bude milovat.
67
00:04:31,000 --> 00:04:33,159
Ale moje rodina na mě neustále tlačí
68
00:04:33,240 --> 00:04:35,039
porodit zjevného dědice.
69
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
Ale nevěděli
70
00:04:37,760 --> 00:04:40,880
že nemám šanci
vyspat se s ním.
71
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
jako císař,
72
00:04:46,159 --> 00:04:47,760
neměli byste upřednostňovat samotného Qin Zhenzhen.
73
00:04:48,360 --> 00:04:49,960
Shangguan Ya je stále císařovna.
74
00:04:50,440 --> 00:04:52,880
Kdyby se to lidé dozvěděli
který s ní nespal,
75
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
budou odeslány tuny památníků
stěžovat si na tebe.
76
00:04:57,680 --> 00:04:59,080
Nemám ji rád.
77
00:05:01,440 --> 00:05:04,800
Nemám právo volby?
78
00:05:04,880 --> 00:05:07,479
To privilegium nemáte
až po porodu
79
00:05:07,560 --> 00:05:09,360
na zjevného dědice.
80
00:05:16,320 --> 00:05:17,560
Jste vládcem tohoto státu.
81
00:05:18,360 --> 00:05:19,880
Shangguan Ya je císařovna.
82
00:05:20,640 --> 00:05:23,000
Jít do paláce Qionghua
a mít zjevného dědice
83
00:05:23,080 --> 00:05:24,599
je také jednou z vašich povinností.
84
00:05:27,120 --> 00:05:27,960
Rong.
85
00:05:29,000 --> 00:05:32,080
Řekni mi, jaký je mezi mnou rozdíl
86
00:05:32,919 --> 00:05:34,320
a kurtizány v nevěstincích.
87
00:05:48,120 --> 00:05:49,000
Vaše Veličenstvo!
88
00:05:50,359 --> 00:05:51,919
-Zavolejte císařského lékaře!
-Ne.
89
00:05:53,120 --> 00:05:55,200
Navštívil jsem císařovnu
po opuštění mého paláce.
90
00:05:56,240 --> 00:05:57,800
Vzal jsem si nějaká afrodiziaka.
91
00:05:57,880 --> 00:05:58,919
jsem v pohodě.
92
00:06:02,320 --> 00:06:04,080
Vaše Veličenstvo, vy…
93
00:06:05,560 --> 00:06:06,520
udělal jsem to
94
00:06:07,479 --> 00:06:10,440
úkol, který mi zadala princezna Royalová.
95
00:06:19,440 --> 00:06:20,599
Udělal…
96
00:06:20,680 --> 00:06:22,200
Věděl to Shangguan Ya?
97
00:06:24,320 --> 00:06:26,479
Myslím, že ano.
98
00:06:28,200 --> 00:06:30,479
Vlastně Shangguan Ya
bral taky nějaká afrodiziaka.
99
00:06:37,000 --> 00:06:38,919
Shangguan Ya je důstojná žena.
100
00:06:39,680 --> 00:06:41,960
Ale je v pasti
v paláci jako zvíře
101
00:06:42,039 --> 00:06:43,599
aby mohla produkovat zjevného dědice.
102
00:06:43,680 --> 00:06:45,599
A trpět v tichosti sám.
103
00:06:48,599 --> 00:06:49,599
Tak co se stalo?
104
00:06:59,840 --> 00:07:01,039
Vaše Veličenstvo!
105
00:07:07,239 --> 00:07:09,120
Nechte nás na pokoji.
106
00:07:13,000 --> 00:07:15,280
To není potřeba. Zvedněte hlavu.
107
00:07:15,359 --> 00:07:16,479
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
108
00:07:19,080 --> 00:07:19,919
já vím
109
00:07:21,080 --> 00:07:23,960
že berete afrodiziaka
pokaždé, když mě potkáš.
110
00:07:26,120 --> 00:07:27,159
od nynějška
111
00:07:27,760 --> 00:07:29,120
buďme k sobě upřímní.
112
00:07:29,599 --> 00:07:31,799
Můžete být císařovnou, která se vám líbí.
113
00:07:32,680 --> 00:07:35,359
Můžu ti dát
všechnu moc, kterou chceš.
114
00:07:37,520 --> 00:07:38,560
Pojďme
115
00:07:39,919 --> 00:07:40,960
upustit od činu.
116
00:07:44,120 --> 00:07:45,159
pro některé problémy,
117
00:07:45,719 --> 00:07:47,640
můžeme je společně probrat a vyřešit.
118
00:07:48,120 --> 00:07:51,120
Neměli bychom být uvězněni v tomto paláci.
119
00:07:57,760 --> 00:08:01,080
V budoucnu se držte mimo mé záležitosti.
120
00:08:01,159 --> 00:08:02,080
Co takhle?
121
00:08:02,159 --> 00:08:03,520
Ale Vaše Veličenstvo…
122
00:08:05,440 --> 00:08:06,960
Opustil jsem sám sebe
123
00:08:07,039 --> 00:08:09,599
a láska, která má být moje
124
00:08:09,679 --> 00:08:11,239
nejen slyšet
125
00:08:11,320 --> 00:08:14,359
že bychom se měli starat sami o sebe
126
00:08:16,039 --> 00:08:17,520
v tomto paláci.
127
00:08:21,880 --> 00:08:24,159
Vaše Veličenstvo, nejsem tady
splnit i vaše přání.
128
00:08:24,239 --> 00:08:26,039
Nejsem tu, abych splnil tvé přání
129
00:08:26,120 --> 00:08:27,719
získat lásku, kterou chcete.
130
00:08:33,959 --> 00:08:35,919
Nechceš opustit palác?
131
00:08:38,199 --> 00:08:39,679
co potom chceš?
132
00:08:39,760 --> 00:08:40,640
já…
133
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
Chci dítě.
134
00:08:56,199 --> 00:08:57,040
Vy!
135
00:08:57,640 --> 00:08:58,520
Přineste nám likér.
136
00:09:59,760 --> 00:10:00,640
Vaše Veličenstvo.
137
00:10:03,760 --> 00:10:06,360
Vaše Veličenstvo, rád bych se omluvil.
138
00:10:07,040 --> 00:10:09,880
Od teď už mi to nebude vadit
kdo tě v noci navštěvuje.
139
00:10:12,120 --> 00:10:14,199
Ale musíš mi to slíbit.
140
00:10:14,280 --> 00:10:15,680
co ještě chceš
141
00:10:15,760 --> 00:10:17,120
kromě mít dítě?
142
00:10:17,680 --> 00:10:18,760
Být císařovnou.
143
00:10:20,640 --> 00:10:21,520
Jasně.
144
00:10:22,079 --> 00:10:23,640
Ty budeš císařovna
145
00:10:23,720 --> 00:10:25,120
dokud budu císařem.
146
00:10:26,160 --> 00:10:27,480
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
147
00:10:27,560 --> 00:10:28,640
Pokud jde o dítě,
148
00:10:29,319 --> 00:10:31,439
Pomohu vám takový úkol splnit.
149
00:10:31,520 --> 00:10:33,000
Potom, Vaše Veličenstvo,
150
00:10:33,520 --> 00:10:36,560
Doufám, že mi dáš trochu času
k početí dítěte.
151
00:10:37,880 --> 00:10:40,240
V pořádku. rozumím.
152
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
Vaše Veličenstva,
153
00:10:44,640 --> 00:10:46,079
Imperiální lékařskou akademii
154
00:10:46,160 --> 00:10:47,720
oznámila, že Consort Qin je těhotná.
155
00:10:48,439 --> 00:10:49,280
Je těhotná?
156
00:10:49,760 --> 00:10:51,439
Spěchat. Musím ji teď vidět.
157
00:10:57,920 --> 00:11:00,600
Vaše Veličenstvo, jděte se podívat na Consort Qin.
158
00:11:02,360 --> 00:11:03,439
Jdeme na to!
159
00:11:18,560 --> 00:11:20,600
o co tady jde?
160
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Jeho Veličenstvo rozhodlo
161
00:11:23,280 --> 00:11:25,240
že nikdy nebude intimní
s jinou ženou
162
00:11:25,319 --> 00:11:26,680
v harému vedle Consort Qin.
163
00:11:28,360 --> 00:11:31,480
Dnes ráno, choť Qine
bylo potvrzeno, že je těhotná.
164
00:11:33,880 --> 00:11:35,079
Proto…
165
00:11:37,600 --> 00:11:38,959
Potřebuji muže.
166
00:11:43,680 --> 00:11:44,880
Kdokoli je v pořádku.
167
00:11:50,240 --> 00:11:51,760
Potřebuji mít dítě.
168
00:11:53,040 --> 00:11:53,959
Dítě?
169
00:11:56,120 --> 00:11:57,360
Co se stalo potom?
170
00:11:58,079 --> 00:11:59,040
tehdy,
171
00:12:00,760 --> 00:12:02,839
chystal jste se opustit hlavní město.
172
00:12:03,560 --> 00:12:06,360
Li Chuanovy zlé úmysly
jsou nezaměnitelné.
173
00:12:06,439 --> 00:12:09,040
Jestli opravdu pomůže obyčejnému princi
nastoupit na trůn,
174
00:12:09,120 --> 00:12:10,040
do té doby…
175
00:12:11,839 --> 00:12:14,000
je to konec šlechtických rodů.
176
00:12:16,680 --> 00:12:18,520
Pane Shangguane, určitě to víte také.
177
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
Jsem jen obyčejný cestovatel.
178
00:12:20,680 --> 00:12:22,120
Tohle se mnou nemá nic společného.
179
00:12:24,560 --> 00:12:25,480
odcházím.
180
00:12:27,040 --> 00:12:28,640
Ya to má v paláci těžké.
181
00:12:32,640 --> 00:12:34,000
Potřebuje někoho.
182
00:12:38,560 --> 00:12:39,480
Potřebuje muže.
183
00:13:09,959 --> 00:13:10,920
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.
184
00:13:16,920 --> 00:13:18,160
proč jsi tady?
185
00:13:19,040 --> 00:13:20,439
Být s tebou.
186
00:13:31,520 --> 00:13:32,640
Dovolená.
187
00:13:35,800 --> 00:13:37,360
Nechci, abys tu byl.
188
00:13:55,040 --> 00:13:56,199
Ale nemáš na výběr.
189
00:13:59,280 --> 00:14:00,959
A teď je příliš pozdě na to, abych vycouval.
190
00:14:09,839 --> 00:14:11,280
Nechci tě…
191
00:14:15,280 --> 00:14:17,560
abych viděl, jak jsem ubohý.
192
00:15:18,479 --> 00:15:19,599
V tomto životě…
193
00:15:21,880 --> 00:15:23,959
Jsem ochoten být s tebou v pekle.
194
00:15:26,120 --> 00:15:28,120
Být s tebou v podsvětí.
195
00:15:41,160 --> 00:15:42,199
O dva měsíce později,
196
00:15:42,280 --> 00:15:43,959
Shangguan Ya otěhotní.
197
00:15:44,959 --> 00:15:47,800
Ale datum narození
jejího dítěte je trochu matoucí.
198
00:15:47,880 --> 00:15:49,240
Do teď nemám ponětí
199
00:15:49,880 --> 00:15:51,360
kdo je otcem jejího dítěte.
200
00:15:53,079 --> 00:15:54,280
Věděl to Chuan?
201
00:15:54,839 --> 00:15:56,280
Tehdy Li Chuan ani nevěděl
202
00:15:56,359 --> 00:15:58,400
že Su Ronghua
a Shangguan Ya měli poměr.
203
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
Když prostí obyvatelé
204
00:16:01,680 --> 00:16:04,000
viděl, že Li Chuan upřednostňoval Qin Zhenzhen
205
00:16:04,079 --> 00:16:06,079
a že byla těhotná,
206
00:16:06,160 --> 00:16:07,959
začali šířit fámy
207
00:16:08,040 --> 00:16:09,359
a vymyšlené zázraky.
208
00:16:09,439 --> 00:16:11,760
Úředníci ze skromných poměrů
dokonce odevzdané pomníky
209
00:16:11,839 --> 00:16:13,640
říká, že její dítě bude
nejstarší syn.
210
00:16:13,719 --> 00:16:16,319
Tvrdili, že bude
být korunním princem.
211
00:16:16,920 --> 00:16:18,800
Ve skutečnosti zatáčí Qin Zhenzhen.
212
00:16:18,880 --> 00:16:21,319
Většina obyčejných lidí
jsou ze skromných rodin.
213
00:16:21,400 --> 00:16:23,599
Oni nic nevědí
o špinavé politice v paláci.
214
00:16:25,599 --> 00:16:26,880
A Qin Zhenzhen
215
00:16:26,959 --> 00:16:28,959
také věděl, že je v nebezpečí.
216
00:16:29,719 --> 00:16:32,560
Vyjádřit, že neměli v úmyslu
zmocnit se trůnu,
217
00:16:32,640 --> 00:16:33,800
dokonce předložila památník,
218
00:16:33,880 --> 00:16:35,719
doufal, že Li Xin bude
místo toho korunního prince.
219
00:16:41,560 --> 00:16:42,959
Teď už rozumím
220
00:16:43,599 --> 00:16:45,359
jak byl tenkrát frustrovaný.
221
00:16:46,599 --> 00:16:48,160
Tehdy Li Chuan
222
00:16:48,240 --> 00:16:50,359
nechtěl rozpoutat konflikt
se šlechtickými rody.
223
00:16:50,959 --> 00:16:52,680
Cítil se provinile i vůči Shangguan Ya.
224
00:16:53,680 --> 00:16:54,800
proto,
225
00:16:54,880 --> 00:16:56,839
instruoval mě
vypracovat císařský dekret.
226
00:16:56,920 --> 00:16:59,040
Plánoval vybrat Li Xin
jako korunní princ.
227
00:16:59,120 --> 00:17:02,280
Ale najednou,
zvěsti se začaly šířit jako požár.
228
00:17:02,359 --> 00:17:05,000
Řekli zvláštní pták
vystoupil v chrámu Qingfeng.
229
00:17:05,079 --> 00:17:06,960
Říkali, že to byl fénix
a to je znamení
230
00:17:07,040 --> 00:17:08,440
že císařovna bude sesazena z trůnu.
231
00:17:09,240 --> 00:17:11,440
Šlechtické rody
už to nemohl tolerovat.
232
00:17:11,520 --> 00:17:13,760
A Su Ronghua otráven
233
00:17:14,399 --> 00:17:15,720
Qin Zhenzhen k její smrti.
234
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
Zpočátku jsi chtěl
vzít Li Pingovi život.
235
00:17:18,560 --> 00:17:21,319
Ale Qin Zhenzhen byl
s Li Ping po celou dobu.
236
00:17:21,399 --> 00:17:23,240
Žila a jedla s ním.
237
00:17:23,319 --> 00:17:25,319
Ochutnala každé jídlo, léky i vodu
238
00:17:25,399 --> 00:17:26,680
než ho nakrmila
239
00:17:28,480 --> 00:17:29,440
nakonec
240
00:17:30,840 --> 00:17:32,480
Qin Zhenzhen byl otráven.
241
00:17:32,560 --> 00:17:33,760
Chránila Li Ping.
242
00:17:34,800 --> 00:17:37,000
Opravdu jsem se pokusil zabít dítě?
243
00:17:38,040 --> 00:17:40,399
Ronghua, nebij se.
244
00:17:41,240 --> 00:17:43,040
Jsi jen prokletý Shangguan Xu.
245
00:17:43,560 --> 00:17:44,639
Po smrti Qin Zhenzhena
246
00:17:44,720 --> 00:17:48,280
Li Chuan už nemohl dále tolerovat
247
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
šlechtické rody.
248
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Není to jen proto
o smrti své milované.
249
00:17:53,760 --> 00:17:54,879
Ale protože
250
00:17:54,960 --> 00:17:57,360
konečně si uvědomil
jak byl neschopný.
251
00:17:58,560 --> 00:17:59,879
Zbláznil se.
252
00:18:05,960 --> 00:18:08,159
Když bděl
vedle Qin Zhenzhenovy rakve…
253
00:18:08,240 --> 00:18:09,600
PAMĚTNÍ TABULKA NOBLE CONSORT
ZHENJING Z RODINY QIN
254
00:18:09,680 --> 00:18:11,200
Korunní princ nebyl vybrán.
255
00:18:11,280 --> 00:18:14,399
Vaše Veličenstvo, vyberte si svého dědice
co nejdříve.
256
00:18:14,480 --> 00:18:19,600
Vyberte prosím Li Xin,
syn císařovny jako korunní princ
257
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
abyste uvedli rekord na pravou míru.
258
00:18:21,600 --> 00:18:23,080
Když jednáš s ďábly,
259
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
musíš být taky ďábel.
260
00:18:29,720 --> 00:18:31,560
Jen tak budete mít šanci vyhrát.
261
00:18:34,399 --> 00:18:36,000
Předejte můj výnos.
262
00:18:36,960 --> 00:18:38,639
Stabilizovat základy státu,
263
00:18:38,720 --> 00:18:41,280
Jako korunního prince zvolím Li Xina.
264
00:18:56,679 --> 00:18:57,879
Pojďme zpět.
265
00:19:05,200 --> 00:19:06,240
Jdeme.
266
00:19:06,320 --> 00:19:07,639
Všichni úředníci čekají...
267
00:19:09,520 --> 00:19:11,240
Všichni na vás čekají.
268
00:19:11,320 --> 00:19:12,800
Čekání na vaše rozhodnutí.
269
00:19:12,879 --> 00:19:14,440
Máte spoustu památníků ke kontrole.
270
00:19:15,000 --> 00:19:16,600
Podívej se na sebe hned teď.
271
00:19:17,520 --> 00:19:19,240
Budeš to ignorovat?
272
00:19:19,320 --> 00:19:20,840
státní záležitosti jen pro ženu?
273
00:19:22,200 --> 00:19:24,040
Zapomněli jste na všechny své povinnosti?
274
00:19:24,120 --> 00:19:25,639
Zapomněl jsi, kdo jsi?
275
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
kdo jsem já?
276
00:19:34,679 --> 00:19:36,200
Vy jste císař.
277
00:19:36,280 --> 00:19:37,360
Ne.
278
00:19:38,200 --> 00:19:39,280
Jsem Li Chuan.
279
00:19:40,600 --> 00:19:41,679
Li Chuan.
280
00:19:41,760 --> 00:19:42,879
Jsem Li Chuan!
281
00:19:47,080 --> 00:19:48,840
Tenkrát, pomyslel jsem si
282
00:19:48,919 --> 00:19:50,320
Chuan se změnil.
283
00:19:52,679 --> 00:19:54,000
Myslely i šlechtické rody
284
00:19:54,080 --> 00:19:55,639
že Li Chuan udělal kompromisy.
285
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Ale ve skutečnosti,
286
00:19:58,560 --> 00:20:01,600
Li Chuan se proměnil v
po tom tyranský vládce.
287
00:20:02,480 --> 00:20:04,919
Byl emočně labilní
a zavedl vysoké daně.
288
00:20:05,000 --> 00:20:07,399
Upřednostňoval prosté občany
a náhodně zabil šlechtice.
289
00:20:07,480 --> 00:20:09,280
Nestaral se o pokračující válku,
290
00:20:09,360 --> 00:20:11,399
lid a spravedlnost.
291
00:20:11,480 --> 00:20:13,159
Chtěl jen rozdrtit
šlechtické rody.
292
00:20:13,240 --> 00:20:16,679
V těch letech čelila Velká Xia chaosu,
s válkami, které zuří všude.
293
00:20:16,760 --> 00:20:19,560
Dával přednost prostým lidem
a náhodně zabil šlechtické rodiny.
294
00:20:20,040 --> 00:20:23,679
Mnoho úředníků ze skromných poměrů
se ukázalo být zkorumpované a chamtivé.
295
00:20:23,760 --> 00:20:26,440
Nikdo nežil v míru.
296
00:20:26,520 --> 00:20:29,120
Naše rodina zkusila všechno, co jsme mohli
297
00:20:30,000 --> 00:20:33,280
přesvědčit nového vládce
a utěšit lidi.
298
00:20:34,240 --> 00:20:37,080
Utratili jsme většinu našeho bohatství
na podporu pomoci při katastrofách,
299
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
spotřebuje všechny naše jednotky a jídlo.
300
00:20:39,639 --> 00:20:41,760
Podporoval Qin Linovy jednotky
s penězi z daní.
301
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
Záměrně oslovil Shangguan Ya
302
00:20:43,919 --> 00:20:45,200
klamat lidi
303
00:20:45,280 --> 00:20:46,639
že zbožňoval Li Xina.
304
00:20:47,560 --> 00:20:48,440
Ale ve skutečnosti,
305
00:20:48,520 --> 00:20:50,840
používal Shangguan Ya
jako jeho ochranné kouzlo.
306
00:20:52,040 --> 00:20:53,360
A ten čas,
307
00:20:54,200 --> 00:20:55,399
používal místní jednotky
308
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
vyčerpat síly Shangguanů.
309
00:20:57,120 --> 00:20:58,480
Nakonec se ukázalo
310
00:20:59,320 --> 00:21:02,120
že to byly všechny díly
Li Chuanova spiknutí.
311
00:21:03,520 --> 00:21:05,600
Chtěl potlačit šlechtické rody
312
00:21:06,679 --> 00:21:08,520
prostřednictvím povstání.
313
00:21:09,080 --> 00:21:10,240
Prostřednictvím mého vyšetřování,
314
00:21:10,320 --> 00:21:12,480
Také jsem zjistil, kdo zabil Qin Zhenzhen.
315
00:21:13,600 --> 00:21:15,080
Je to vlastně on.
316
00:21:21,080 --> 00:21:21,960
Vaše Veličenstvo.
317
00:21:22,840 --> 00:21:24,000
co máš v plánu?
318
00:21:27,720 --> 00:21:30,080
Proč nás sem Jeho Veličenstvo povolalo?
319
00:21:31,879 --> 00:21:33,120
taky netuším.
320
00:21:34,440 --> 00:21:35,840
-Teta.
-Ano?
321
00:21:35,919 --> 00:21:38,440
Teto, zavolala jsi nás sem?
322
00:21:38,520 --> 00:21:39,440
Toto je…
323
00:21:45,159 --> 00:21:47,560
To je špatné! Běh!
324
00:21:47,639 --> 00:21:49,000
Běh!
325
00:21:55,159 --> 00:21:57,720
Chuane, co to děláš?
326
00:21:58,280 --> 00:22:00,159
Jak zemřel Qin Zhenzhen?
327
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
Čí je to syn?
328
00:22:13,600 --> 00:22:16,040
Vaše Veličenstvo, já nevím
o čem mluvíš.
329
00:22:18,080 --> 00:22:21,760
Vaše Veličenstvo, je to váš syn.
330
00:22:21,840 --> 00:22:24,960
Chuane, obavy o tvé potomstvo
základ státu.
331
00:22:25,040 --> 00:22:27,200
Neměl bys mluvit nesmysly
bez jakéhokoli důkazu.
332
00:22:28,280 --> 00:22:29,639
Neřekneš mi pravdu, že?
333
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
Otec!
334
00:22:35,280 --> 00:22:36,159
Otec!
335
00:22:41,040 --> 00:22:42,600
Jestli je chceš zabít,
336
00:22:43,200 --> 00:22:45,439
tak mě nejdřív zabij!
337
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Řekni mi to!
338
00:22:48,000 --> 00:22:49,840
Čí je to syn?
339
00:22:49,919 --> 00:22:51,480
Je to tvůj syn!
340
00:22:55,080 --> 00:22:56,840
Vaše Veličenstvo, pokud mi nevěříte,
341
00:22:57,600 --> 00:22:59,120
proč jsme si nedělali krevní test?
342
00:23:02,639 --> 00:23:03,480
Dobře.
343
00:23:04,480 --> 00:23:05,360
Vy!
344
00:23:39,399 --> 00:23:40,240
Vaše Veličenstvo.
345
00:23:42,720 --> 00:23:44,280
Chceš ještě něco říct?
346
00:23:46,080 --> 00:23:47,520
Slíbil jsi mi to.
347
00:23:48,800 --> 00:23:50,000
Řekl jsi, že nebudeš
348
00:23:51,000 --> 00:23:52,800
sesaďte mě z trůnu, dokud budete imperátorem.
349
00:23:58,360 --> 00:23:59,439
Jsem trochu zodpovědný
350
00:24:01,879 --> 00:24:03,480
i za smrt Qin Zhenzhena.
351
00:24:12,960 --> 00:24:14,600
Pokud vyměním svůj život…
352
00:24:16,520 --> 00:24:18,560
pro Ya a Xin.
353
00:24:21,399 --> 00:24:23,080
budeš šťastný?
354
00:24:25,480 --> 00:24:27,159
Proč jsi ji zabil?
355
00:24:28,840 --> 00:24:30,360
Kvůli rodině Shangguanů.
356
00:24:35,840 --> 00:24:36,760
V pořádku.
357
00:24:41,439 --> 00:24:42,679
splním ti tvé přání.
358
00:25:07,879 --> 00:25:08,919
Teta!
359
00:25:10,040 --> 00:25:11,280
Teta!
360
00:25:13,919 --> 00:25:15,080
Otec!
361
00:25:16,360 --> 00:25:17,280
Otec!
362
00:25:21,120 --> 00:25:22,080
Otec!
363
00:25:25,760 --> 00:25:27,040
Proč?
364
00:25:28,919 --> 00:25:32,439
Li Chuan, proč jsi to musel udělat?
365
00:25:36,360 --> 00:25:38,280
půjdu na další
expedice na sever.
366
00:25:39,000 --> 00:25:40,199
Připravte se na to.
367
00:25:43,760 --> 00:25:46,040
Vaše Veličenstvo, nemusíte jít!
368
00:25:46,919 --> 00:25:47,879
Vaše Veličenstvo.
369
00:25:49,040 --> 00:25:50,800
Naše země byla
léta na expedicích.
370
00:25:50,879 --> 00:25:52,120
Státní pokladna je vyčerpaná.
371
00:25:52,199 --> 00:25:54,000
Takové výdaje si nemůžeme dovolit.
372
00:25:54,080 --> 00:25:54,919
Nemůžeme si to dovolit?
373
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
Opravdu nemáme peníze?
374
00:25:58,280 --> 00:25:59,439
Ale oni to nechápali.
375
00:26:00,399 --> 00:26:02,280
Výprava nebyla
skutečný cíl vůbec.
376
00:26:02,360 --> 00:26:04,879
Jeho Veličenstvo chtělo pouze použít
jejich vojenská moc
377
00:26:04,960 --> 00:26:06,320
udusit šlechtické rody.
378
00:26:07,280 --> 00:26:08,679
V osmém roce éry Dexu,
379
00:26:10,760 --> 00:26:12,679
Li Chuan se shromáždil
velké množství sil.
380
00:26:13,760 --> 00:26:15,919
Chtěl pomluvit prince Su
za přípravu povstání.
381
00:26:17,800 --> 00:26:20,399
Požádal naši rodinu o zaslání
naše jednotky a potlačit povstání.
382
00:26:20,480 --> 00:26:22,040
Princ Su má v úmyslu připravit povstání.
383
00:26:22,879 --> 00:26:24,360
Po přemýšlení o tom,
384
00:26:24,439 --> 00:26:26,320
Uvědomuji si, že jen vaší rodině lze věřit.
385
00:26:27,560 --> 00:26:30,320
Jste ochotni?
poslat pro mě své vojáky?
386
00:26:38,159 --> 00:26:41,520
Jeho Veličenstvo chtělo
zbavit se prince Su na tak dlouho.
387
00:26:42,000 --> 00:26:45,919
Ale on nás chce
dělat špinavou práci za něj.
388
00:26:53,560 --> 00:26:55,600
Otče, Rongqing.
389
00:26:56,840 --> 00:26:58,320
Jen mě obětuj.
390
00:26:59,320 --> 00:27:01,320
Věděl jsi, že to všechno byly výmluvy.
391
00:27:01,399 --> 00:27:03,360
I tak jste se stále zastával prince Su.
392
00:27:04,040 --> 00:27:06,600
Kdysi jsem byl učitelem prince Su.
393
00:27:06,679 --> 00:27:07,879
Přísahám na svůj život
394
00:27:07,960 --> 00:27:10,120
že princ Su nemá v úmyslu
abych tě zradil.
395
00:27:10,199 --> 00:27:11,679
Přísahat na svůj život?
396
00:27:12,600 --> 00:27:15,040
V pořádku. splním ti tvé přání.
397
00:27:15,639 --> 00:27:18,040
Odsoudil tě
ze spiknutí s nepřáteli.
398
00:27:18,600 --> 00:27:20,960
Celý náš klan byl zatčen.
399
00:27:21,639 --> 00:27:25,120
Chtěl popravit celý náš klan.
400
00:27:25,199 --> 00:27:26,040
Vy!
401
00:27:26,120 --> 00:27:28,720
Rodina Su je vzpurná
a nemorální, chtějící se bouřit.
402
00:27:28,800 --> 00:27:30,120
Spiknou se s princem Su.
403
00:27:30,840 --> 00:27:32,040
Předejte můj výnos.
404
00:27:32,919 --> 00:27:34,159
Celá rodina Su
405
00:27:34,240 --> 00:27:35,399
bude provedena.
406
00:27:35,480 --> 00:27:36,320
Ano, Vaše Veličenstvo.
407
00:27:36,919 --> 00:27:38,199
Vaše Veličenstvo, jsem nevinný!
408
00:27:38,919 --> 00:27:39,760
Vaše Veličenstvo!
409
00:27:40,399 --> 00:27:42,080
Celá naše rodina byla popravena?
410
00:27:42,159 --> 00:27:44,840
Čemu dnes čelíme
je to, čemu budete zítra čelit!
411
00:27:46,840 --> 00:27:48,199
tenkrát,
412
00:27:48,280 --> 00:27:51,280
Neměl jsem tušení, že jsi měl poměr
se Shangguan Ya.
413
00:27:51,360 --> 00:27:52,520
Je to pro nás prostě nespravedlivé.
414
00:27:53,240 --> 00:27:54,439
Princezna Pingyue
415
00:27:55,320 --> 00:27:57,120
věděl, že naše rodina byla ponížena.
416
00:27:57,840 --> 00:27:58,919
Chtěla nás zachránit.
417
00:27:59,000 --> 00:28:00,240
Vaše Veličenstvo, rodina Su
418
00:28:00,320 --> 00:28:01,800
je známým klanem po celé století
419
00:28:01,879 --> 00:28:03,679
a přispěli
k založení státu.
420
00:28:03,760 --> 00:28:05,120
Pokud popravíte celý jejich klan,
421
00:28:05,199 --> 00:28:07,040
lidé budou naprosto zklamáni.
422
00:28:07,120 --> 00:28:09,520
Vaše Veličenstvo,
jako královská princezna vás prosím
423
00:28:10,000 --> 00:28:11,040
ušetřit rodinu Su.
424
00:28:11,840 --> 00:28:12,760
Dobře.
425
00:28:12,840 --> 00:28:14,439
Budou ušetřeni popravy,
426
00:28:15,520 --> 00:28:16,760
ale budou potrestáni.
427
00:28:17,679 --> 00:28:19,360
Kastrovat Su Rongqing.
428
00:28:26,360 --> 00:28:27,520
Vaše Veličenstvo.
429
00:28:27,600 --> 00:28:30,480
Su Ronghua si vzal život
s touto nefritovou vlásenkou.
430
00:28:30,560 --> 00:28:31,399
Ronghua!
431
00:28:38,760 --> 00:28:41,959
Musí být ještě vykastrován.
432
00:28:51,720 --> 00:28:53,000
co myslíš
433
00:28:55,080 --> 00:28:56,360
o této vlásence?
434
00:29:02,360 --> 00:29:03,240
Vypadá to pěkně.
435
00:29:04,159 --> 00:29:05,360
Ale vypadá to tak
436
00:29:05,840 --> 00:29:07,199
byl použit.
437
00:29:08,280 --> 00:29:09,480
divím se
438
00:29:10,040 --> 00:29:11,600
kdo je vlastníkem té vlásenky.
439
00:29:13,879 --> 00:29:17,560
Mám to od Su Ronghua.
440
00:29:20,959 --> 00:29:23,000
Slyšel jsem, že jste si byli velmi blízcí.
441
00:29:24,199 --> 00:29:25,199
Tak jsem přemýšlel
442
00:29:25,280 --> 00:29:27,080
abych vám to dal jako znamení.
443
00:29:27,639 --> 00:29:29,720
Ale je taky docela odvážný.
444
00:29:30,360 --> 00:29:32,959
Mohl přežít
jestli vydržel kastraci.
445
00:29:34,199 --> 00:29:36,959
Ale použil tuhle vlásenku
446
00:29:37,040 --> 00:29:39,959
aby si místo toho probodl vlastní krk.
447
00:29:41,159 --> 00:29:42,080
Je mrtvý.
448
00:29:49,879 --> 00:29:50,760
Je mrtvý!
449
00:29:51,560 --> 00:29:53,600
Tenkrát jsi mi moc chyběl,
Vaše Výsosti.
450
00:29:54,840 --> 00:29:57,480
Byl jsi jako jediné světlo
v celém paláci.
451
00:29:57,959 --> 00:29:59,879
Všechna světla nakonec zhasnou.
452
00:29:59,959 --> 00:30:01,040
Jen ty
453
00:30:01,639 --> 00:30:03,240
mohl jít kupředu s odvahou navždy.
454
00:30:04,639 --> 00:30:06,159
Kvůli různým válkám,
455
00:30:06,240 --> 00:30:07,959
lidé trpěli víc než dost.
456
00:30:08,040 --> 00:30:10,600
A šlechtické rodiny
začínali být netrpěliví.
457
00:30:10,679 --> 00:30:12,000
Pokud vím,
458
00:30:12,760 --> 00:30:14,439
ne méně než 20 šlechtických rodů
459
00:30:14,959 --> 00:30:16,280
chtěl vyvolat povstání.
460
00:30:18,840 --> 00:30:21,439
Během těch osmi let,
prostí vstali z jejich řad
461
00:30:21,520 --> 00:30:23,159
zatímco šlechtické rody upadly z milosti.
462
00:30:23,639 --> 00:30:25,000
Byli již vyčerpanou silou.
463
00:30:26,000 --> 00:30:27,760
Nemohl je všechny jen tak zahnat do kouta.
464
00:30:27,840 --> 00:30:30,120
Nebo by spolu zahynuli.
465
00:30:31,919 --> 00:30:34,480
Proto si vybral
pěstovat nesmrtelnost
466
00:30:34,560 --> 00:30:36,560
a udělají z tebe regentskou princeznu Royal,
467
00:30:36,639 --> 00:30:38,040
dohlíží jeho jménem na stát.
468
00:30:39,919 --> 00:30:42,480
Je to jeho způsob, jak to říct šlechtickým rodinám
469
00:30:43,040 --> 00:30:44,280
že je v příměří,
470
00:30:44,360 --> 00:30:45,800
aby mohli mít klid.
471
00:30:46,720 --> 00:30:49,480
Proto nemohl
cokoliv do Shangguan Ya
472
00:30:49,560 --> 00:30:50,800
i kdyby chtěl.
473
00:30:50,879 --> 00:30:52,240
Nemá dost odvahy.
474
00:30:53,040 --> 00:30:56,560
Mohl jen čekat
perfektní příležitost, než začal jednat.
475
00:30:58,159 --> 00:30:59,560
Byl jsem hlavou prostého lidu
476
00:30:59,639 --> 00:31:01,240
zatímco jste zastupoval šlechtické rody.
477
00:31:01,320 --> 00:31:03,280
Vzájemně jsme se vyrovnali
a vytvořili alianci.
478
00:31:04,679 --> 00:31:06,159
Příští desetiletí ve Velké Xia
479
00:31:06,760 --> 00:31:08,439
byl vynaložen na zahojení všech těch ran,
480
00:31:08,520 --> 00:31:10,280
a nakonec vede v nové zlaté éře.
481
00:31:10,840 --> 00:31:12,320
Nicméně, desetiletí…
482
00:31:12,399 --> 00:31:13,840
Dekáda byla příliš dlouhá.
483
00:31:16,159 --> 00:31:17,639
Desetiletí po tom
484
00:31:18,959 --> 00:31:21,159
byla tak dlouhá, že se všechno změnilo.
485
00:31:22,800 --> 00:31:26,679
Bylo to tak dlouho, že zapomněli
jak to doopravdy vypadalo.
486
00:31:30,199 --> 00:31:32,480
Už nevidí cestu před sebou.
487
00:31:34,320 --> 00:31:37,720
Zapomněli také na cestu domů.
488
00:31:42,240 --> 00:31:44,439
Osud se opět začal měnit.
489
00:31:45,600 --> 00:31:47,320
Byl to další rozhodující okamžik.
490
00:31:50,280 --> 00:31:51,199
Vaše Výsosti.
491
00:31:52,199 --> 00:31:53,520
Teď znáš celou minulost,
492
00:31:54,520 --> 00:31:55,600
ještě opustíš
493
00:31:56,600 --> 00:31:57,560
korunního prince?
494
00:32:04,360 --> 00:32:05,320
Ronghua.
495
00:32:07,480 --> 00:32:09,159
Příběh je u konce.
496
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
Ještě mě zastavíš…
497
00:32:14,399 --> 00:32:15,600
zastavit korunního prince?
498
00:32:20,600 --> 00:32:22,120
Chápu, co říkáš.
499
00:32:23,560 --> 00:32:24,439
Ano.
500
00:32:25,280 --> 00:32:26,879
Má své vlastní potíže.
501
00:32:27,760 --> 00:32:30,679
Ale nemůžu mu jen tak odpustit
502
00:32:31,679 --> 00:32:33,120
za to, co udělal.
503
00:32:34,240 --> 00:32:35,480
Když dojde na utrpení,
504
00:32:36,240 --> 00:32:37,280
všichni jsou stejní.
505
00:32:38,760 --> 00:32:39,679
rozumím.
506
00:32:41,840 --> 00:32:43,159
zítra,
507
00:32:43,240 --> 00:32:45,719
Navštívíme korunního prince.
508
00:32:46,360 --> 00:32:49,159
Pak uvidíme Su Rongqing.
509
00:32:52,879 --> 00:32:53,719
jsou…
510
00:32:56,159 --> 00:32:59,040
Budeš v pořádku?
pokud pracuji se Sun Rongqing?
511
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
Cokoli chceš dělat,
512
00:33:02,679 --> 00:33:03,959
budu následovat.
513
00:33:10,639 --> 00:33:12,240
Je to v pořádku, pokud rozumíte
514
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
co jsi opravdu chtěl
515
00:33:15,760 --> 00:33:17,040
a nelituj svého rozhodnutí.
516
00:33:23,919 --> 00:33:24,840
Rongqing.
517
00:33:26,320 --> 00:33:27,240
Je to sen?
518
00:33:28,159 --> 00:33:30,439
pravda nebo ne?
519
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
Mám to vyzkoušené.
520
00:33:34,360 --> 00:33:35,560
Je to pravda.
521
00:33:37,840 --> 00:33:38,679
Byl to ten důvod
522
00:33:39,439 --> 00:33:41,439
proč jsi pracoval s Consort Rou?
523
00:33:42,480 --> 00:33:44,879
Aby zabránil korunnímu princi
od nástupu na trůn?
524
00:33:45,439 --> 00:33:46,320
Ano.
525
00:33:50,360 --> 00:33:52,000
Pokud zabijete korunního prince,
526
00:33:52,760 --> 00:33:54,679
jsi předurčen
být nepřítelem princezny Pingyue.
527
00:33:56,639 --> 00:33:58,240
Vzdal jsi se princezny Pingyue?
528
00:34:04,480 --> 00:34:05,399
je to tak.
529
00:34:06,760 --> 00:34:08,159
Nemyslíte, že je to škoda?
530
00:34:08,239 --> 00:34:09,880
Proč to nezkusíš změnit?
531
00:34:10,639 --> 00:34:11,520
Změnit to?
532
00:34:13,880 --> 00:34:14,719
Ronghua.
533
00:34:15,839 --> 00:34:17,199
Jak to mohu změnit?
534
00:34:19,159 --> 00:34:21,159
Zklamala naše rodina Li Chuana?
535
00:34:21,239 --> 00:34:23,520
Nebo máme ten vliv a moc?
536
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Jako vládce Li Chuan
537
00:34:28,400 --> 00:34:29,560
měl jen divoké ambice.
538
00:34:30,120 --> 00:34:31,360
Je naprostý ignorant.
539
00:34:32,319 --> 00:34:34,839
Jednal lehkomyslně, rozpoutal války,
540
00:34:35,639 --> 00:34:37,560
zatížilo lidi, poškodilo ekonomiku,
541
00:34:37,639 --> 00:34:40,440
provedli reformy bez řádného plánování,
a potlačoval šlechtické rody.
542
00:34:41,839 --> 00:34:43,839
Upřednostňoval prosté občany
a zkorumpovaní úředníci
543
00:34:43,920 --> 00:34:45,920
a nebral ohledy na lidi z Velké Xia.
544
00:34:46,880 --> 00:34:49,000
Myslíte na jeho triky?
nebyly dost absurdní?
545
00:34:50,719 --> 00:34:51,839
Když nastoupil na trůn,
546
00:34:52,440 --> 00:34:55,319
populace Velké Xia
bylo asi 90 milionů.
547
00:34:56,239 --> 00:34:57,200
Po osmi letech,
548
00:34:57,799 --> 00:34:59,279
pouhých osm let,
549
00:35:00,759 --> 00:35:03,040
počet obyvatel je necelých 70 milionů.
550
00:35:05,360 --> 00:35:06,759
Těch 20 milionů lidí…
551
00:35:12,360 --> 00:35:14,279
I když to chci změnit,
kde bych měl začít?
552
00:35:15,480 --> 00:35:17,680
To byl jeho tehdejší postoj.
553
00:35:20,040 --> 00:35:21,920
Jen na povrchu vypadal eticky.
554
00:35:25,640 --> 00:35:26,520
Ronghua.
555
00:35:29,360 --> 00:35:30,920
Miluji princeznu Pingyue.
556
00:35:37,360 --> 00:35:39,200
Nicméně mám své vlastní hranice.
557
00:35:40,240 --> 00:35:41,120
Rongqing.
558
00:35:42,920 --> 00:35:45,720
Nemusíme se ospravedlňovat
tak domýšlivě.
559
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
Musíme si to jen přiznat.
560
00:35:47,839 --> 00:35:50,640
Šlechtické rody
jsou jizvy Velké Xia.
561
00:35:50,720 --> 00:35:52,120
Takže Ronghua…
562
00:35:54,040 --> 00:35:56,200
ještě chceš
pomoci Li Chuanovi nastoupit na trůn?
563
00:35:56,279 --> 00:35:57,200
To je ono?
564
00:35:57,279 --> 00:35:58,920
Nikomu nepomáhám.
565
00:36:00,360 --> 00:36:02,480
Rongqing, odpočívej dobře.
566
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
Proberu to s otcem.
567
00:36:04,799 --> 00:36:06,360
Nemůžeš mu o tom říct?
568
00:36:06,960 --> 00:36:08,440
Jsem stále zraněný.
569
00:36:09,759 --> 00:36:12,360
Obávám se, že by se otec mohl naštvat.
570
00:36:15,080 --> 00:36:16,839
Možná nebudu schopen
vydržet jeho trest.
571
00:36:18,120 --> 00:36:19,000
Nebojte se.
572
00:36:20,319 --> 00:36:21,319
Jen odpočívej a uzdrav se.
573
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
Postarej se o sebe.
574
00:36:55,960 --> 00:36:56,839
Zhenzhen.
575
00:37:01,040 --> 00:37:03,040
Lin, jak se máš?
576
00:37:06,240 --> 00:37:07,960
Následuj mě. Promluvme si tady.
577
00:37:08,040 --> 00:37:08,920
V pořádku.
578
00:37:11,319 --> 00:37:14,440
Lin, ptal jsem se, kde jsi
579
00:37:14,520 --> 00:37:16,240
od té doby, co jsem utekl
z vojenského tábora.
580
00:37:16,880 --> 00:37:18,440
Nenašli vaše tělo.
581
00:37:18,520 --> 00:37:19,359
věděl jsem
582
00:37:20,480 --> 00:37:21,560
že jsi stále naživu.
583
00:37:22,880 --> 00:37:24,040
Promiň, že jsem ti dělal starosti.
584
00:37:24,880 --> 00:37:25,960
Schovával jsem se tady
585
00:37:26,040 --> 00:37:27,600
jak jsem zraněný.
586
00:37:29,440 --> 00:37:31,480
Lin, přináším mast.
587
00:37:31,560 --> 00:37:32,680
Vaše rána se zahojí rychleji
588
00:37:32,759 --> 00:37:34,279
pokud použijete toto.
589
00:37:35,680 --> 00:37:37,200
co teď budeš dělat?
590
00:37:40,120 --> 00:37:41,480
Naše nadace je na severozápadě.
591
00:37:42,920 --> 00:37:45,040
Musíme znovu získat kontrolu
nad vojenskými silami.
592
00:38:12,160 --> 00:38:13,359
Odvažuješ se vrátit?
593
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
Jsi docela neopatrný, že?
594
00:38:16,040 --> 00:38:17,279
Byl sis tak jistý
595
00:38:17,359 --> 00:38:18,440
že už jsem mrtvý?
596
00:38:20,040 --> 00:38:21,520
Neměl jsi se prozradit.
597
00:38:24,720 --> 00:38:26,319
-Získej tygří záznamy.
-Ano.
598
00:38:26,880 --> 00:38:29,400
Mám tygří záznamy!
Válečníci, dbejte mého rozkazu!
599
00:38:29,480 --> 00:38:31,680
Zabil jsem zrádce, Cui Qinghe!
600
00:38:31,759 --> 00:38:34,480
Ti, kteří mě chtějí následovat, pojďte ven!
601
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
Ti, kteří ne,
602
00:38:37,319 --> 00:38:39,040
můžete odejít.
603
00:38:39,120 --> 00:38:41,359
Nebudu ti dělat problémy.
604
00:38:42,240 --> 00:38:45,279
-No…
-Tohle…
605
00:38:49,440 --> 00:38:50,400
Generál Qin.
606
00:38:50,480 --> 00:38:52,600
Skvěle jste se o nás postarali.
607
00:38:52,680 --> 00:38:53,799
Generále Qine, my všichni
608
00:38:53,880 --> 00:38:55,200
tě tak dobře znám.
609
00:38:58,200 --> 00:39:00,080
Generále Qine, půjdeme za vámi!
610
00:39:00,160 --> 00:39:03,160
Generále Qine, půjdeme za vámi!
611
00:39:15,600 --> 00:39:18,160
Vaše Výsosti,
dostali jsme zprávu z paláce.
612
00:39:18,240 --> 00:39:20,680
Říká se, že princ Su
již není v kritickém stavu
613
00:39:20,759 --> 00:39:22,000
a už je dobře.
614
00:39:25,759 --> 00:39:26,600
Pokud je tomu tak,
615
00:39:27,480 --> 00:39:28,960
Myslím, že nejpozději dnes večer,
616
00:39:29,040 --> 00:39:30,480
Jeho Veličenstvo udělá svůj krok.
617
00:39:38,480 --> 00:39:41,600
Měli bychom teď navštívit korunního prince?
618
00:39:47,640 --> 00:39:49,160
Jestli teď nepůjdeme,
619
00:39:49,240 --> 00:39:51,359
možná k tomu nebudeme mít příležitost.
620
00:39:56,759 --> 00:39:57,839
Už jsi řekl,
621
00:39:59,279 --> 00:40:00,600
Myslím, že nemám na výběr.
622
00:40:03,480 --> 00:40:04,520
Su Ronghua.
623
00:40:05,680 --> 00:40:07,440
Su Rongqing ztratil rozum dříve.
624
00:40:08,720 --> 00:40:10,720
Uzavřel alianci s Consort Rou
625
00:40:10,799 --> 00:40:12,120
a rozhodl se podpořit prince Su.
626
00:40:12,880 --> 00:40:15,200
Nasměroval Pei Wenxuan pomocí Hongde.
627
00:40:16,319 --> 00:40:18,200
vojenská ustanovení,
podvod s císařskými zkouškami,
628
00:40:18,279 --> 00:40:20,359
a atentát,
byl zapojen do všech z nich.
629
00:40:21,359 --> 00:40:23,680
Na korunního prince nedá dopustit
nastoupit na trůn.
630
00:40:24,240 --> 00:40:27,560
A teď, korunní princ
už ho tolerovat nebude.
631
00:40:32,000 --> 00:40:33,400
nejprve
632
00:40:34,560 --> 00:40:37,359
Myslel jsem Jeho Veličenstvo
byla jedinou velkou překážkou
633
00:40:37,440 --> 00:40:38,960
mezi námi.
634
00:40:42,359 --> 00:40:44,040
Myslel jsem, že bychom mohli být spolu
635
00:40:44,759 --> 00:40:46,440
jakmile korunní princ nastoupil na trůn.
636
00:40:50,040 --> 00:40:51,880
Vlastně jsi měl pravdu.
637
00:40:52,839 --> 00:40:54,200
Dělám také nějaké závěry.
638
00:40:57,040 --> 00:40:58,680
Ale později jsem si to pomalu uvědomil
639
00:40:59,640 --> 00:41:01,680
že Su Rongqing
nemohl tolerovat korunního prince.
640
00:41:02,480 --> 00:41:03,359
A vy
641
00:41:04,560 --> 00:41:06,240
by se k Su Rongqingovi neotočil zády.
642
00:41:11,359 --> 00:41:12,359
Jednou jsem se tě zeptal
643
00:41:13,520 --> 00:41:15,560
pokud jsi ochoten
být pánem rodiny Su.
644
00:41:22,680 --> 00:41:23,839
nyní
645
00:41:23,920 --> 00:41:25,480
Ještě se tě zeptám.
646
00:41:28,880 --> 00:41:30,080
Jste ochotni to udělat?
647
00:41:45,359 --> 00:41:46,440
Asi nechceš.
648
00:41:48,240 --> 00:41:51,000
Základem je korunní princ
z rodiny Shangguanů.
649
00:41:51,080 --> 00:41:53,160
Je to pro mě nemožné
vzdát se korunního prince.
650
00:41:54,720 --> 00:41:56,359
Nemůžu zradit ani svou rodinu.
651
00:41:59,759 --> 00:42:00,839
Proto, vidíte,
652
00:42:01,880 --> 00:42:04,200
náš vztah bude jen
653
00:42:05,720 --> 00:42:06,759
skončit dilematem.
654
00:42:16,480 --> 00:42:17,319
Ronghua.
655
00:42:21,240 --> 00:42:22,960
Dovolte mi, abych vám to řekl ještě jednou.
656
00:42:24,480 --> 00:42:25,880
Jsem ti moc vděčná.
657
00:42:26,600 --> 00:42:28,520
Díky, že jsi mi to ukázal
658
00:42:28,600 --> 00:42:30,440
že stále můžeme být věrní sami sobě
659
00:42:31,560 --> 00:42:33,720
i když
jsme potomci šlechtických rodů.
660
00:42:36,560 --> 00:42:38,400
Ale je mi to líto.
661
00:42:43,640 --> 00:42:45,080
V mém životě…
662
00:42:51,520 --> 00:42:52,960
Už nikdy nebudu hazardovat.
663
00:42:57,040 --> 00:42:57,960
Ronghua.
664
00:43:00,000 --> 00:43:01,640
Dovolte mi, abych vás naposledy obejal.
665
00:43:29,200 --> 00:43:30,279
Su Ronghua!
666
00:43:33,319 --> 00:43:34,279
Dovolená.
667
00:43:36,279 --> 00:43:37,520
Jděte a navštivte některá místa.
668
00:43:40,480 --> 00:43:41,759
Jdi a cestuj po světě.
669
00:43:47,040 --> 00:43:48,440
Už se nikdy nevracej!